ALLEMAGNE Berlin
Amy, il faut qu'on rentre.
S'il te plaît, Boone ! Rien qu'une heure de plus !
Le couvre-feu est passé,
ton père va m'envoyer chez les Marines.
Pourquoi t'es aussi chiant ?
C'est mon boulot de t'empêcher de t'amuser.
Allez, viens.
Salut.
A plus.
Tu vois notre chauffeur ?
Il est passé où ?
Je sais pas,
mais lui, il est libre et j'ai froid.
- Attends. - Quoi ?
Ce chauffeur est très nerveux.
Ca me plaît pas.
Retourne à l'intérieur.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Bleu 38, Amy.
Vite.
Depuis quand habitez-vous Berlin, M. Collins ?
Environ un an.
Je travaille pour le département d'Etat américain,
hors de l'ambassade.
Avez-vous reçu des menaces ?
J'ai été en poste dans des zones bien plus dangereuses
et j'ai engagé M. Boone
pour que ce genre de choses n'arrive pas.
Dan, votre téléphone.
C'est peut-être eux.
Boone ?
Amy, où es-tu ?
Elle est avec moi.
Qui êtes-vous ?
Je vous la rends contre 10 millions de dollars
dans exactement 24 heures.
Il faut que je lui parle.
Renvoyez la police. On a des amis chez eux,
on saura si vous montez un coup.
10 millions, 24 heures, ou Amy y passe.
10 millions ? On n'a pas une somme pareille !
Je trouverai une solution.
Je ne pourrai pas...
10 millions, 24 heures, ou Amy y passe.
C'était il y a 2 heures.
La voix est masquée
mais je pense qu'il est russe.
Peut-être serbe ou ukrainien.
Il est calme,
précis,
il a l'habitude.
C'est pour ça que je t'appelle.
Tu avais fait libérer
des otages des talibans,
tu menais l'assaut en cas d'échec des négociations.
Vous avez servi ensemble ?
On était dans la même A-Team en Afghanistan.
La A-Team, ça existe ?
Les forces spéciales. On s'est entraidés.
Il a pris une balle pour moi à Kaboul.
Et il m'a plus lâché.
En fait,
Bryan m'a toujours aidé.
Et c'est le seul.
Depuis quand êtes-vous chez eux ?
4 ans. Depuis que j'ai quitté l'armée.
Je la considère comme une petite soeur.
Ses parents m'ont confié sa sécurité
et j'ai échoué.
J'espère que vous pourrez m'aider
à la ramener chez elle.
Je compatis, M. Boone,
mais nous ne pouvons pas prendre cette affaire.
Quoi ?
Excuse-moi.
Comment ça ?
Tu dois te soigner, tu as été blessé par balle.
Je suis remis.
Je peux le faire, on peut le faire.
D'accord, tu pars avec Santana
pour Berlin
et Kilroy et moi, on vous assistera d'ici.
Départ dans une heure.
Merci.
On te contactera en arrivant.
Que les choses soient claires,
tu n'es pas à 100 pour 100.
Personne ne l'est.
Boone m'a aidé,
je peux pas le laisser tomber.
Chacun a ses limites,
même toi.
ALLEMAGNE Berlin
Kilroy et moi, on a épluché les vidéos de la discothèque.
Les ravisseurs vous attendaient.
Il avait un gilet pare-balles.
- Un ancien militaire ? - Peut-être.
Regardez.
30 minutes plus tôt, il parlait au videur.
Il lui a donné quelque chose.
De l'argent.
- Il est complice ? - On va voir ça.
C'est fermé.
Ne vous en faites pas,
on ne vient pas danser.
Américains ?
C'est pour quoi ?
On cherche quelqu'un,
le videur d'hier soir.
Jan ? Pourquoi ?
Vous savez où on peut le trouver ?
C'est lui.
T'as pas changé.
Aide-moi à le relever.
On recommence.
Où est-elle ?
Où est Amy ?
Je sais rien.
Pourquoi tu te sauvais, alors ?
Je vous ai pris pour les ravisseurs.
L'un d'eux t'a donné de l'argent, pourquoi ?
Il voulait savoir si elle était là.
Il m'a montré sa photo et j'ai confirmé.
Il était comment ?
Grand, russe,
il avait un crâne tatoué sur la main.
Si j'apprends que tu m'as menti,
je reviendrai
et je te buterai.
Il est sérieux.
Quelqu'un appelle le père d'Amy, j'ai fait transférer ses appels.
C'est un numéro privé.
Vous avez l'argent ?
On y travaille.
Pas assez. Je change le délai, vous avez 3 heures.
Quoi ? Vous pouvez pas faire ça.
Je peux et je le fais.
Ecoutez bien...
Du calme.
C'est qui ? La police ?
Je suis un ami.
Comment tu t'appelles, l'ami ?
Bryan. Et vous ?
Appelle-moi Gus.
Pourquoi vous changez le délai ? Il y a un souci ?
Pas si vous trouvez l'argent.
Sinon, vous récupérerez Amy
morceaux par morceaux,
en commençant par ses jolis doigts.
Ce sera pas nécessaire,
on va s'arranger.
Je te le conseille,
ou la famille d'Amy la reverra pas vivante.
En plus des Russes,
il y a des bandes d'Albanais, d'Arabes, d'Italiens
et même de bikers américains.
Cherche s'il y a une bande d'anciens militaires russes.
Le tatouage sur la main, c'est les Spetsnaz,
les forces spéciales russes.
Ils doivent être charmants.
Du genre à pas hésiter à s'en prendre à Amy.
Je m'en occupe.
Alors ?
Ses parents ont liquidé leurs avoirs,
ils empruntent
à leur famille et à leurs amis.
Il en manque.
Mais pourquoi il a changé le délai ?
Il mène la danse
et on doit chercher l'argent au lieu de le chercher, lui.
Vous avez l'argent ?
Pas tout à fait.
Faites un effort.
J'ai dit 3 heures !
Ils ont besoin de temps.
Pas question.
Ecoutez-moi.
Si vous raccrochez, vous perdez tout.
On y perd tous.
On alors, on trouve un arrangement.
C'est vous qui décidez.
Exactement.
Vous proposez quoi ?
Ils ont 6 millions.
Sans doute,
mais ça sauvera pas leur fille.
Ils peuvent peut-être arriver à 7 mais pas plus.
Je te crois, Bryan. Va pour 7.
Sois à la gare de la Stuttgarter Platz
à l'heure prévue avec le garde du corps
et l'argent.
Compris.
Bryan, si tu ne suis pas mes règles,
on oublie l'accord et ils retrouveront Amy
quand son cadavre s'échouera sur la berge.
Alors ?
On prend l'argent pour faire l'échange,
sans la police.
Et après ?
Après, il aura ce qu'il veut.
L'argent, ça se remplace, pas Amy.
Je surveille les portes ouest. Santana ?
Je m'occupe du côté est.
On les verra forcément.
Les Etats-Unis, vous êtes là ?
On est là.
C'est l'heure.
Va à la première rangée de sièges
dans la salle d'attente.
Assieds-toi au bout et laisse l'argent
à côté. Ne te retourne pas.
Quand on aura l'argent, vous aurez la fille.
Entrée sud,
près du restau. Casquette et lunettes.
C'est bon.
Il a la valise. Ne bougez pas.
Il est sorti.
J'ai fait ce que vous vouliez, où est Amy ?
Avec moi.
Pardon ? On était d'accord.
Exact.
Quand on aura l'argent, vous aurez la fille.
Mais vous avez l'argent.
On n'a que 7 millions.
Vous aurez Amy quand on aura le reste.
Fils de pute !
Essayez plutôt de trouver l'argent,
il n'y aura pas de troisième chance.
Si jamais vous la touchez...
Ils l'ont toujours.
On a entendu.
On a perdu Amy et le fric !
Je dis quoi, aux parents ?
Je comptais sur toi.
Laisse tomber, je me débrouillerai.
Kilroy, comment ça se présente ?
Ca se présente très bien,
la valise émet un signal clair.
Vous avez mis un traqueur ?
Et s'ils le trouvent ?
J'y compte bien.
Comme ça, ils verront pas celui qui est dans les billets.
Il fallait bien qu'on se couvre.
Et tu m'as rien dit ?
C'était son idée à elle.
Je voulais pas que tu le saches
pour que tu aies l'air sincère.
C'est réussi.
On va suivre l'argent
en espérant trouver Amy.
Viens.
Je viens aussi.
Pas question,
t'es blessé.
T'es sérieux ? Toi aussi.
Avant cette histoire, depuis quand t'avais pas combattu ?
Hawaii ?
Et alors ?
C'était il y a plus de 4 ans.
Tu nous seras plus utile ici.
Rassure les parents,
préviens si Gus appelle.
C'est ça, mon métier. Laisse-moi faire.
Kilroy a une adresse ?
On peut y aller.
Je la ramènerai.
Le même SUV que l'autre soir.
Je distingue 4...
peut-être 5 silhouettes à l'étage.
2 caméras infrarouge sur la porte.
Bien reçu.
Je passe par la grange.
C'est isolé,
le premier voisin est à 800 mètres.
On devrait alerter la police.
Trop risqué.
Si Gus a un homme dans la police,
Amy peut se faire tuer.
Moi, ils m'attendent pas.
Rien ne bouge.
RAS.
Reçu.
RAS.
Il y a des interférences.
Il y a 3 hommes morts.
T'as dit 3 hommes ?
Des ravisseurs ?
J'en sais rien.
Comment ?
Mills, tu me reçois ? A toi.
SIGNAL PERDU
Quoi ? Je les ai perdus.
Perdu ?
Oui, Mills et l'argent. Les signaux sont brouillés.
Mills, tu m'entends ?
Tu es là ?
C'est pas normal.
Santana...
Elle est où ?
Emmenez-le.
Mills, tu me reçois ? A toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils enlèvent Mills.
Comment ?
Qui ça ?
Les ravisseurs.
Ils l'ont emmené.
Tu crois qu'il était vivant ?
Ils auraient pas emmené un mort.
Tu as fouillé la maison ?
J'ai pas pu, la police s'est pointée.
Vous l'avez trouvé ?
On arrive pas
à réactiver les traqueurs.
Des nouvelles de Gus ?
Pourquoi ils l'ont enlevé ?
Peut-être pour avoir une autre rançon.
Il faut identifier Gus.
J'essaie.
Tu sais combien de gangsters russes ont un tatouage ? Beaucoup.
- Venez immédiatement. - Ca tombe mal.
Immédiatement.
Quoi ?
Rien.
Je reviens.
- Appelle s'il y a du nouveau. - D'accord.
Quelqu'un doit bien les connaître.
Les gangs sont des réseaux,
les réseaux sont connectés.
Et qui est dans ce milieu ?
Aucune idée.
Les Spetsnaz.
Mills en a parlé.
Viens, il faut qu'on passe quelque part.
Menez-vous une opération en Allemagne ?
En effet, une affaire d'enlèvement.
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
Parce que c'est indépendant du gouvernement.
Qu'en savez-vous ?
Pardon ?
Vous savez ce qui s'est passé là-bas ?
La CIA
y a une planque,
où elle garde des prisonniers comme Tamir Zamani.
Le terroriste des forces Al-Qods capturé en Syrie ?
Tout à fait.
Et il vient de s'évader
de cette planque il y a à peine 2 heures.
4 agents sont morts.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Votre homme est derrière tout ça.
Ca vient d'une caméra sur place,
les autres ont été détruites. Vous m'expliquez ?
C'était une mission de sauvetage.
Il a dû se passer quelque chose
et il a été emmené.
Par qui ?
Nous cherchons encore.
Tout est contre lui.
Je sais.
Mais pourquoi Mills aurait-il libéré Zamani ?
Pour l'argent.
Zamani a de puissants soutiens comme la Syrie,
ils paieraient cher.
Mills a servi en Syrie !
Oui, il empêchait les recrues de Daesh d'entrer.
Il a pu garder des contacts là-bas.
Pas de quoi l'accuser de trahison.
C'est un coup monté.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien mais je trouverai.
Faites vite,
ou je ne pourrai plus protéger votre équipe.
Crise avortée ?
Reportée seulement.
Alors, les ravisseurs ?
Regarder des photos ne m'avançait pas,
j'ai travaillé sur les appels.
Pourquoi ?
Pour écouter. J'ai décodé et modifié
les 5 principaux modeleurs de voix
qui ne sont pas aléatoires
pour retrouver la vraie voix.
Et tu as réussi ?
En partie. La vraie voix était filtrée,
mais je l'ai comparée à une base de données russe
et j'ai une voix qui correspond.
La voix est fichée ?
C'est la Russie, ils enregistrent tout.
24 heures ou Amy mourra.
Augustin Vikhrov.
C'est Gus ?
J'ai vérifié le nom auprès d'Interpol.
Un tatouage.
C'est lui.
Ancien militaire, forces spéciales,
proche de criminels russes établis en Allemagne.
Recherché pour trafic de drogues, meurtres,
enlèvement, extorsion.
Menace triple,
c'est le Hugh Jackman du crime.
Je comprends l'enlèvement et la libération du terroriste,
mais pourquoi piéger Mills ?
Et pourquoi il l'aurait enlevé ?
J'en suis qu'à la voix, c'était pas gagné.
Et si c'était le but depuis le début ?
Qu'est-ce qu'il a fait, après l'armée ?
Société militaire privée,
mercenaire, quoi.
Pour le compte de qui ?
Blackfalls.
T'as pas une minute à toi, hein ?
Où est Amy ? Elle est vivante ?
Tu devrais plutôt t'inquiéter pour toi.
Mais oui, elle est vivante pour l'instant.
C'est pas l'argent que vous voulez.
T'as tout compris.
Le type barbu à la maison,
c'était Zamani.
C'est un terroriste.
Ou un combattant de la liberté.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est pas à moi qu'il faut demander.
Ramsey !
Va voir la fille.
Laissez-la. Je peux vous avoir la rançon.
Je respecte ta volonté de négocier
même dans ta situation,
mais c'est pas l'argent, qu'on voulait.
C'est toi.
C'est moi qu'on vise ?
Pourquoi ?
Franchement,
j'avais besoin de toi
mais tu aurais refusé.
Je t'ai proposé un boulot, mais tu as refusé.
Vous avez utilisé Boone...
Je me suis renseigné.
Je savais qu'il te demanderait de l'aider à sauver Amy.
C'est pour ça que Gus l'a pas tué.
Vous nous avez laissés suivre l'argent.
Et je vais payer pour la libération de Zamani.
Je ne pouvais pas impliquer un de mes proches.
Vous êtes un mercenaire et un traître.
En fait, Bryan, c'est toi qui en as l'air.
Et peut-être que Christina aussi.
On se ressemble plus
que tu ne veux l'admettre.
On est tous les deux patriotes.
Les patriotes
ne tuent pas des agents de leur pays
pour libérer un terroriste.
Tu as rejoint Christina
pour pouvoir choisir.
Pour sauver des vies.
Je veux la même chose.
Mais en beaucoup plus grand.
Vous avez toujours besoin de moi.
Sinon, je serais mort.
Exact.
Tu as encore un rôle à jouer.
Après,
je prendrai ta vie comme tu as pris celle de mon ami.
Morse n'était qu'un tueur.
Comme vous.
Il était loyal
et il est mort en disgrâce.
Je trouve juste qu'il t'arrive la même chose.
Ramsey a pu apprendre que Mills et Boone
étaient ensemble dans les forces spéciales.
Il a fait en sorte que Boone appelle Mills ?
Tout ça juste pour avoir Mills ?
Il y a un rapport avec Zamani.
Ramsey prépare quelque chose et il a besoin d'aide.
Quelqu'un doit bien savoir quoi.
Il faut être assez proche de lui pour le découvrir.
Blackfalls a un site internet ?
Très chic.
Sors les noms des dirigeants.
Ancienne lobbyiste, avocat,
militaire décoré à la retraite.
Une belle bande d'assassins.
Ce sont les proches de Ramsey.
Il nous faut un moyen de pression.
On peut toujours trouver quelque chose,
si on est prêt à creuser profond.
On va forer.
T'es sûre de toi ?
Pas du tout.
Super.
Range ça, tu vas les énerver.
Du calme !
Tiens donc !
La dernière fois, vous cherchiez une femme de sénateur.
On vous avait livré un ancien du FSB, Vladimir.
J'en garde un bon souvenir.
Peut-être pas Vladimir...
Alors,
où est passé le grand ?
Il a disparu.
Il essayait de libérer une fille enlevée par des Russes.
Pas de bol.
On vient vous demander votre aide.
Et vous avez apporté quoi, cette fois ?
Un autre chien du FSB ?
Je peux ?
Gorylka,
brynza, truffes noires,
de quoi faire un banosh,
comme vous aimez cuisiner...
Alors,
qu'est-ce que vous savez sur ces Russes ?
Leur chef s'appelle Vikhrov,
c'est un ancien Spetsnaz, comme vous.
Je connais ce nom.
Vous pourriez le trouver ?
Peut-être,
mais pour ce genre de mission,
du fromage et des champignons ne suffisent pas.
Ils ont pris 7 millions en liquide,
alors si vous retrouvez Mills et la fille en vie,
vous en aurez 5 pour 100.
5 pour 100 ?
Bon, je vais voir ce que je peux faire.
Tu es arrivée la première !
Je ne suis pas le seul à être pressé.
En effet.
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
Asseyez-vous, M. Ogilvie.
Je vous connais ?
Non, mais moi, je vous connais.
Ancien procureur
qui a combattu le vice à Washington
et qui cependant,
a un rendez-vous hebdomadaire
avec une call-girl de luxe
nommée Haley.
Qui vous envoie ? Ma femme ?
Si vous voulez de l'argent...
Mais non,
vous avez des secrets pires que l'infidélité.
L'accord de Guadalajara, par exemple, que vous avez négocié
avec la centrale mexicaine pour Saguaro Energy,
mais qui n'a servi qu'à blanchir l'argent d'un cartel.
Rien que pour la fraude,
vous risquez de passer 40 ans en prison.
A condition
que le cartel vous épargne.
Et...
que voulez-vous ?
C'est surtout votre poste actuel qui m'intéresse,
celui de "conseiller juridique" de Blackfalls.
Pourquoi ?
Que fait votre patron en Allemagne
et où retient-il mon associé ?
Aucune idée.
Vous pouvez trouver.
Qu'en savez-vous ?
Les gens comme vous
savent tout grâce au secret professionnel.
Et si je n'ai pas satisfaction,
je vous jure que tous les détails de vos trafics
seront sur le bureau du procureur général dès demain.
Tu as assuré.
Sans toi, Mills et Amy seraient perdus.
Pas sûr.
Si.
A l'armée,
quand ça chauffait,
Mills savait toujours ce qu'il fallait faire.
Moi,
pas vraiment.
Pourquoi tu es parti ?
J'étais affecté à Al-Waleed,
on se battait avec l'armée irakienne
contre Daesh.
Mais certains Irakiens ne tuaient pas seulement les soldats de Daesh,
ils massacraient leurs familles.
Mon capitaine m'a dit de laisser faire,
de pas m'en occuper.
J'ai pas pu.
Visiblement, t'as su ce qu'il fallait faire.
Pas pour ma carrière.
Les carrières, c'est très surfait, crois-moi.
Après ça, j'ai eu une période difficile.
Mills me poussait à chercher autre chose,
un autre but.
Et j'ai trouvé.
La famille d'Amy ?
Je suis désolé,
j'aurais pas dû vous mêler à ça.
Il faut pas,
on a signé pour ça.
Tous.
Bon...
Vikhrov se trouve
dans un ancien asile.
On sait pas combien ils sont
ni si le grand et la fille y sont.
Il y a qu'un moyen de le savoir.
Très bien.
C'est parti !
Elle veut pas manger.
Elle doit pas aimer la nourriture de l'hôpital.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
La famille donnera pas plus d'argent...
On pourrait la vendre aux Albanais.
Ou on se débarrasse d'elle, tout simplement.
Et on en aura fini avec tout ça.
On entre.
Bien reçu.
Si vous trouvez Gus, prenez-le vivant.
Sécurisez l'entrée, personne ne passe.
Vous deux, montez avec moi.
Elle sait ce qu'elle veut, ça me plaît.
Et Mills et Amy ?
C'est à Amy.
Il y a une autre sortie ?
L'ascenseur de service.
On va où ?
Tais-toi et avance.
Ca suffit.
Ca va, Amy ?
Ca ira mal si tu bouges.
Si je meurs, elle aussi.
Baisse ton arme.
Personne ne va mourir.
Là, tu te trompes.
Bleu 38 !
Où est Mills ?
Alors ?
Parti.
Où ça ?
Je suis là.
On a Amy,
elle a rien.
Très bien. Et Mills ?
Il était déjà plus là quand on est arrivés.
Zamani non plus.
Ramsey doit encore avoir besoin de lui.
Tu sais pourquoi ?
Pas encore mais ça va venir.
Je dois raccrocher.
Moi aussi.
Theresa,
bravo.
Amy est sauvée grâce à toi.
Merci.
Ca ira mieux quand on retrouvera Mills.
Qu'avez-vous à dire ?
Que vous commettez une erreur.
On ne plaisante pas avec David Ramsey.
Avec moi non plus.
Il n'y a pas que votre carrière en jeu,
votre liberté aussi.
Ramsey doit témoigner devant le Congrès.
A quel sujet ?
Le rôle des sociétés militaires privées.
Il veut intervenir pour l'armée.
Comment ça ?
Pour la remplacer.
En envoyant ses hommes au Moyen-Orient
à la place des soldats américains.
Il veut privatiser la guerre contre le terrorisme ?
Exactement.
Lui et sa société vont gravir des échelons.
Quel est le rapport avec Zamani et mon homme ?
Ramsey dit que pour vendre son idée,
il a besoin d'une démonstration.
Il a dit par exemple
que si un terroriste s'échappait de détention,
ça prouverait que l'armée ne peut pas gérer
aussi bien que ses hommes.
S'il faisait évader Zamani,
il pouvait aussi le capturer.
Démonstration faite.
Au passage, il se débarrasse de Mills et de ma société.
Il a donné d'autres exemples ?
J'en ai trop dit.
Où est Ramsey ?
Je veux l'immunité et une protection pour ma famille.
Répondez !
Vous ne comprenez pas ?
Vous ne savez pas où vous mettez les pieds.
Je vous avais prévenue.
David ?
Vous êtes butée,
vous m'avez forcé la main et vous avez tout perdu,
même Mills.
Nouveau message
C'est fait.
Frontière entre la Turquie et la Syrie
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art